1 00:00:00,040 --> 00:00:02,040 (RESPIRATION FORTE) 2 00:00:45,270 --> 00:00:46,680 Ne vous approchez pas. 3 00:00:47,000 --> 00:00:50,000 Si tu savais tout ce que l'avenir a à offrir toi, tu ne sauterais pas. 4 00:00:53,630 --> 00:00:55,270 Je n'ai pas d'avenir. 5 00:00:55,830 --> 00:00:57,870 La vie est belle pour certains. 6 00:00:58,270 --> 00:01:01,870 Tout le monde doit rester assis pendant que ils nous font de la merde, non ? 7 00:01:06,190 --> 00:01:08,080 Arrêtez de dire des bêtises. 8 00:01:08,310 --> 00:01:10,230 Tu ne me connais pas. 9 00:01:10,830 --> 00:01:12,590 Votre nom est Irene Larra Girón. 10 00:01:12,680 --> 00:01:14,400 Votre père est général dans l'armée. 11 00:01:14,480 --> 00:01:17,080 Vous travaillez pour le Ministère des Affaires étrangères 12 00:01:17,160 --> 00:01:19,440 tu coordonnes tout le personnel administratif. 13 00:01:19,630 --> 00:01:22,310 Tu es la première femme qui est monté si haut. 14 00:01:22,400 --> 00:01:24,870 Ils te rendent la vie impossible depuis que tu as découvert 15 00:01:24,950 --> 00:01:27,080 que le gouverneur de Guinée espagnole 16 00:01:27,160 --> 00:01:29,270 je devenais riche soutenir les entreprises britanniques. 17 00:01:29,360 --> 00:01:30,760 Tu n'aurais pas dû le faire. 18 00:01:30,830 --> 00:01:33,870 Le ministre prend 50% des affaires du gouverneur. 19 00:01:35,040 --> 00:01:36,440 Comment tu sais tout ça ? 20 00:01:37,440 --> 00:01:39,910 De la même façon je sais que tu vis une vie malheureuse avec ton mari. 21 00:01:40,000 --> 00:01:41,400 Pas seulement malheureux, vide. 22 00:01:41,590 --> 00:01:43,310 Il dit que tu es fou. 23 00:01:44,310 --> 00:01:45,830 Et tes parents sont d'accord avec lui. 24 00:01:46,590 --> 00:01:48,000 Ils veulent un petit-enfant, 25 00:01:48,360 --> 00:01:49,830 mais vous n'allez pas leur en donner un. 26 00:01:50,400 --> 00:01:52,680 Ce ne sont pas de bons moments pour une femme comme toi, 27 00:01:52,760 --> 00:01:54,480 digne de confiance, indépendant, 28 00:01:54,800 --> 00:01:56,190 différent. 29 00:02:02,160 --> 00:02:03,550 Ne saute pas, Irène. 30 00:02:04,270 --> 00:02:07,400 Si tu sautes tu feras tes patrons et ton mari heureux, 31 00:02:07,760 --> 00:02:09,400 Ne leur donnez pas ce plaisir. 32 00:02:10,040 --> 00:02:11,800 Et pourquoi tu fais ça pour moi ? 33 00:02:12,760 --> 00:02:16,360 Le gouvernement n'aime pas perdre des talents comme le vôtre. 34 00:02:35,040 --> 00:02:37,040 Bienvenue au Ministère du Temps. 35 00:02:41,760 --> 00:02:43,160 Eh bien, ce n'est rien. 36 00:02:43,760 --> 00:02:46,400 Viens, je dois te présenter à tout le monde. 37 00:02:46,630 --> 00:02:48,800 Je leur ai dit que vous êtes une excellente recrue. 38 00:02:56,190 --> 00:02:58,400 (Carillon d'aiguisoir voyageur) 39 00:02:59,950 --> 00:03:02,830 (Carillon d'aiguisoir voyageur) 40 00:03:04,590 --> 00:03:06,830 (À L'EXTÉRIEUR) (VOIX D'HOMME) L'affûteur ! 41 00:03:19,000 --> 00:03:20,400 Bonjour. Irène. 42 00:03:22,720 --> 00:03:24,680 Un autre cauchemar ? Ouais. 43 00:03:25,360 --> 00:03:26,760 Examens médicaux. 44 00:03:28,400 --> 00:03:31,720 J'avais deux heures de retard et je suis parti 100 questions sans réponse. 45 00:03:34,230 --> 00:03:36,230 Eh bien, je suis content de t'avoir réveillé. 46 00:03:37,430 --> 00:03:39,230 Moi aussi. 47 00:03:39,910 --> 00:03:41,950 Mais pourquoi cette obsession des examens ? 48 00:03:43,160 --> 00:03:44,800 Vous les avez dépassés... 49 00:03:45,190 --> 00:03:46,590 Il y a huit ans. 50 00:03:46,950 --> 00:03:48,360 Il y a huit ans. 51 00:03:49,400 --> 00:03:51,480 Eh bien, il était temps pour s'en remettre, hein ? 52 00:03:52,400 --> 00:03:53,800 Oui. 53 00:03:57,590 --> 00:03:59,270 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous ok? 54 00:03:59,510 --> 00:04:01,310 Cela fait une semaine sans bien dormir. 55 00:04:01,590 --> 00:04:03,720 Ces jours-ci Je fais toujours des cauchemars. 56 00:04:04,870 --> 00:04:07,000 L'autre jour j'ai rêvé J'allais au bloc opératoire, 57 00:04:07,080 --> 00:04:08,760 et le patient que je devais opérer, c'était moi. 58 00:04:09,080 --> 00:04:12,120 Ouf. C'est bien pire que celui sur les examens. 59 00:04:13,120 --> 00:04:15,630 Je pense que nous deux besoin de vacances. 60 00:04:15,760 --> 00:04:17,160 Mais bientôt. 61 00:04:19,830 --> 00:04:22,120 Ils me doivent quelques jours, donc si tu veux... 62 00:04:22,310 --> 00:04:23,720 nous pourrions aller à... 63 00:04:24,120 --> 00:04:25,510 Paris. (RIRES) 64 00:04:26,360 --> 00:04:28,400 Paris. Vous lisez dans mes pensées. 65 00:04:29,680 --> 00:04:31,080 Quelle heure est-il? 66 00:04:31,760 --> 00:04:33,160 Vous pouvez dormir un peu plus longtemps. 67 00:04:34,000 --> 00:04:35,400 Non. 68 00:04:35,480 --> 00:04:39,480 Je me lèverai et nous prendrons le petit déjeuner ensemble, plus tard nous ne nous verrons pas de la journée. 69 00:04:41,870 --> 00:04:43,550 C'est juste que je suis pressé. 70 00:04:43,680 --> 00:04:46,230 Je prendrai un café au Ministère, Ne vous inquiétez pas. 71 00:04:46,830 --> 00:04:48,870 C'est ce que tu dois faire si important ? 72 00:04:48,950 --> 00:04:50,760 Je dois aller à des funérailles en dehors de Madrid. 73 00:04:52,120 --> 00:04:53,760 Un ancien collègue. 74 00:04:54,160 --> 00:04:55,720 Il était à la retraite depuis un moment. 75 00:04:56,480 --> 00:04:59,270 Quelqu'un qui était important pour toi ? Oui, très. 76 00:05:01,270 --> 00:05:03,630 Et pourquoi tu ne m'as jamais parlé de lui ? 77 00:05:04,950 --> 00:05:08,190 Je ne connais aucun de vos collègues de travail. Vous n'en parlez jamais. 78 00:05:11,800 --> 00:05:14,630 Je suppose que je vais juste devoir le faire vous rendent visite pour les rencontrer. 79 00:05:15,510 --> 00:05:16,910 Cela n'en vaut pas la peine. 80 00:05:17,120 --> 00:05:19,830 Votre hôpital est beaucoup plus intéressant. Je vous promets. 81 00:05:20,230 --> 00:05:21,680 Mon travail est très ennuyeux. 82 00:05:24,440 --> 00:05:26,480 Qu'attends-tu d'un ministère. 83 00:05:27,000 --> 00:05:29,400 (Chanson thème du Ministère du Temps) 84 00:06:28,140 --> 00:06:30,820 Chapitre 7 L'heure de la vengeance 85 00:06:35,760 --> 00:06:38,230 Je ne sais pas ce que vous n'aimez pas chez Felipe V. Eh bien, 86 00:06:38,310 --> 00:06:40,590 j'aurais préféré Carlos de Habsbourg. 87 00:06:40,680 --> 00:06:44,310 Quelle est la différence ? À la fin, ils règnent tous parce qu'ils sont nés dans un palais. 88 00:06:44,440 --> 00:06:46,080 Je vous le dis, à nous les Catalans 89 00:06:46,160 --> 00:06:48,720 ils ne sont pas tous pareils. Changeons de sujet, 90 00:06:48,800 --> 00:06:51,400 j'ai déjà assez mal à la tête de cette perruque. 91 00:06:55,040 --> 00:06:56,440 Bonjour, Irène. 92 00:06:58,680 --> 00:07:00,080 Que se passe-t-il avec elle ? 93 00:07:03,510 --> 00:07:05,440 Je pense que je sais qui peut nous le dire. 94 00:07:16,400 --> 00:07:17,800 Vous n'avez pas entendu ? 95 00:07:20,630 --> 00:07:22,040 Armando Leiva est mort. 96 00:07:24,480 --> 00:07:26,950 Et qui est-ce ? L'agent qui l'a recrutée. 97 00:07:28,400 --> 00:07:29,800 Ils étaient joints à la hanche. 98 00:07:29,870 --> 00:07:31,830 À tel point que c'était même la rumeur disait qu'ils sortaient ensemble. 99 00:07:32,160 --> 00:07:35,830 Lequel connaissant les préférences d'Irène C'était un mensonge, évidemment. 100 00:07:35,910 --> 00:07:38,760 Comment se fait-il que nous ayons Vous n'avez jamais entendu parler de Leiva ? 101 00:07:38,830 --> 00:07:40,400 Personne n'ose parler de lui. 102 00:07:41,040 --> 00:07:42,440 C'était terrible. 103 00:07:42,760 --> 00:07:45,630 Leiva était un héros de la guerre contre les carlistes. 104 00:07:45,760 --> 00:07:47,910 Il était dans l'armée ? Oui, il était capitaine. 105 00:07:48,190 --> 00:07:50,190 Et celui de Don Salvador bras droit. 106 00:07:50,270 --> 00:07:51,950 Il était son chef des opérations. 107 00:07:52,680 --> 00:07:55,040 N'est-ce pas la position qu'Ernesto a maintenant ? 108 00:07:55,160 --> 00:07:56,550 Oui . 109 00:07:56,630 --> 00:07:59,000 Ernesto a remplacé Leiva 110 00:07:59,310 --> 00:08:01,550 quand tout s'est passé. 111 00:08:08,590 --> 00:08:10,440 Angustias, pour l'amour de Dieu, aller droit au but. 112 00:08:10,680 --> 00:08:13,800 Si tu n'arrêtes pas de me poser des questions Je n'arrive pas à aller droit au but. 113 00:08:15,550 --> 00:08:18,160 Tout a commencé il y a dix ans, en 2005. 114 00:08:18,910 --> 00:08:20,760 Le fils de Leiva est tombé malade d'une leucémie. 115 00:08:20,830 --> 00:08:23,910 et la médecine du 19ème siècle je ne pouvais pas le guérir. 116 00:08:59,120 --> 00:09:02,040 Leiva a demandé à Salvador pour amener son fils au présent. 117 00:09:04,230 --> 00:09:05,800 À l'hôpital Niño Jesús. 118 00:09:05,870 --> 00:09:08,360 ils ont une excellente pédiatrie service d'oncologie. 119 00:09:08,800 --> 00:09:11,590 C'est la dernière chance que j'ai pour sauver mon fils. 120 00:09:12,440 --> 00:09:15,400 -Je suis désolé, mais je ne peux pas vous donne la permission. 121 00:09:15,510 --> 00:09:17,000 Je ne pouvais même pas me permettre cela. 122 00:09:17,120 --> 00:09:19,800 Vous n'en avez pas besoin. Vous vivez au 21ème siècle. 123 00:09:19,910 --> 00:09:21,310 Ce sont les règles. 124 00:09:21,800 --> 00:09:24,270 Putain de règles. -Tu es un soldat, Leiva. 125 00:09:24,360 --> 00:09:27,040 Tu sais mieux que quiconque que les règles existent pour une raison. 126 00:09:27,120 --> 00:09:30,590 On parle de mon fils, bon sang ! -Est-ce qu'un de nos enfants 127 00:09:30,680 --> 00:09:33,680 ont plus le droit de vivre que les l'enfant de quelqu'un qui ne travaille pas ici ? 128 00:09:33,760 --> 00:09:36,590 Eh bien, nous pouvons sauver toutes leurs vies. Nous pourrions le faire. 129 00:09:38,000 --> 00:09:41,680 -Leiva, tu sais ce qui se passerait si nous donnions la médecine moderne 130 00:09:41,760 --> 00:09:43,680 à tous ceux qui en avaient besoin dans le passé ? 131 00:09:43,760 --> 00:09:46,440 Oui, nous sauverions de nombreuses vies. 132 00:09:46,550 --> 00:09:50,120 Oui, et nous aurions une surpopulation. Il n'y aurait pas assez de nourriture pour tout le monde. 133 00:09:50,310 --> 00:09:51,830 Ils mourraient quand même. 134 00:09:52,830 --> 00:09:55,190 A part ça, c'est de l'histoire. Nous ne pouvons pas le changer. 135 00:09:55,270 --> 00:09:58,080 -Ne me donne pas cette même vieille phrase sur le changement de l'histoire. 136 00:09:58,160 --> 00:10:01,310 J'ai risqué ma vie 1000 fois pour que l'histoire ne change pas. 137 00:10:01,400 --> 00:10:03,950 J'ai sauvé de nombreuses vies, distingué et misérable, 138 00:10:04,040 --> 00:10:05,870 et comme moi-même, beaucoup de mes collègues. 139 00:10:08,160 --> 00:10:11,120 Si le Ministère n'aide pas nos familles, 140 00:10:11,870 --> 00:10:13,830 quelque chose doit changer au Ministère. 141 00:10:14,040 --> 00:10:15,440 Armando. 142 00:10:16,270 --> 00:10:17,680 (La porte se ferme) 143 00:10:17,800 --> 00:10:19,190 Salvador. 144 00:10:21,000 --> 00:10:23,120 Ne penses-tu pas que nous pourrions revoir son cas ? 145 00:10:23,190 --> 00:10:25,360 Il n'y a rien que j'aimerais plus dans ce monde, 146 00:10:25,720 --> 00:10:28,830 mais si on fait une exception pour lui tout le monde voudra la même chose 147 00:10:28,910 --> 00:10:30,510 et où allons-nous tracer la limite ? 148 00:10:33,440 --> 00:10:35,120 (ANGUSTIAS) Salvador ne laissait pas 149 00:10:35,190 --> 00:10:38,680 les employés voyagent à temps pour des raisons médicales. 150 00:10:40,000 --> 00:10:42,830 Mais les collègues de Leiva se ranger du côté de lui. 151 00:10:42,910 --> 00:10:44,440 et cela s'est transformé en grève. 152 00:10:44,510 --> 00:10:47,270 Après un moment, Leiva et ses partisans radicalisé 153 00:10:47,830 --> 00:10:49,800 et la grève s'est transformé en révolte. 154 00:10:50,400 --> 00:10:53,230 Ils ont organisé un plan secret reprendre le ministère 155 00:10:53,310 --> 00:10:54,760 mais quelqu'un les a trahis. 156 00:10:56,230 --> 00:10:59,480 Et Leiva, son peuple était enfermé et complètement disparu. 157 00:11:04,630 --> 00:11:08,160 Nous avons tourné la page et il y eut la paix et plus tard l'harmonie. 158 00:11:09,590 --> 00:11:11,400 La vie continuait comme avant. 159 00:11:12,310 --> 00:11:13,720 Quelle horreur. 160 00:11:15,550 --> 00:11:16,950 Attendez, une minute. 161 00:11:17,270 --> 00:11:19,310 Il y avait tellement de conflits au ministère 162 00:11:19,400 --> 00:11:21,910 et personne à l'extérieur ne l'a découvert ? C'était en décembre. 163 00:11:22,230 --> 00:11:25,510 Cette année-là, le jour férié de la Constitution a duré six jours, alors bien sûr... 164 00:11:26,830 --> 00:11:28,310 Ce pays ne changera jamais. 165 00:11:30,910 --> 00:11:32,590 Et qu'est-il arrivé au fils de Leiva ? 166 00:11:33,270 --> 00:11:34,680 Il est mort. Pauvre enfant. 167 00:11:43,680 --> 00:11:46,360 (PRIER EN LATINE) 168 00:11:59,400 --> 00:12:00,800 Je pensais que tu viendrais. 169 00:12:00,910 --> 00:12:02,870 (PRÊTRE CONTINUE DE PRIER) 170 00:12:03,680 --> 00:12:05,760 Leiva a consacré sa vie au ministère. 171 00:12:07,910 --> 00:12:09,310 Il ne mérite pas cette fin. 172 00:12:13,000 --> 00:12:15,680 Enterré hors de son époque, sans aucune famille. 173 00:12:16,910 --> 00:12:18,310 Parmi les criminels. 174 00:12:19,080 --> 00:12:21,400 Les règles du ministère sont stricts. 175 00:12:23,310 --> 00:12:25,000 Les gens sont stricts. 176 00:12:26,630 --> 00:12:28,550 Les règles sont des mots sur papier. 177 00:12:34,120 --> 00:12:36,400 Leiva est allé aussi loin qu'il l'a fait par désespoir. 178 00:12:37,040 --> 00:12:38,830 Mais avant cela, il a fait tant de choses pour toi. 179 00:12:50,000 --> 00:12:52,910 (SALVADOR) Au Ministère et au Royaume des Asturies 180 00:12:53,040 --> 00:12:54,440 Et à nous. 181 00:12:56,440 --> 00:12:57,830 Comme c'est délicieux. 182 00:12:58,440 --> 00:13:00,910 Le meilleur cidre que j'ai goûté. Cela date du 8ème siècle, 183 00:13:01,000 --> 00:13:03,830 sans colorant ni conservateur. Un cadeau de Don Pelayo. 184 00:13:03,910 --> 00:13:06,310 C'est le moins qu'il puisse faire. Nous lui avons sauvé la vie. 185 00:13:06,400 --> 00:13:08,230 Oui c'est bon. -Vive la reconquête. 186 00:13:08,310 --> 00:13:09,800 Cela mérite une photo. 187 00:13:09,870 --> 00:13:12,160 Angustias, si tu étais si gentil... -À votre commande. 188 00:13:12,230 --> 00:13:13,830 Allez. -Voyons comment s'aligner ici. 189 00:13:13,910 --> 00:13:16,040 Eh, la blonde du milieu. -Ah. 190 00:13:16,120 --> 00:13:17,510 Bien sûr. 191 00:13:18,160 --> 00:13:20,510 (ANGUSTIAS) Sourire pour les livres d'histoire. 192 00:13:25,830 --> 00:13:28,000 (Des pas approchent) 193 00:13:31,830 --> 00:13:33,230 Bonsoir. 194 00:13:34,000 --> 00:13:35,400 Bonjour. 195 00:13:35,480 --> 00:13:36,870 Tu ne rentres pas chez toi ? 196 00:13:38,160 --> 00:13:39,550 Non, plus tard. 197 00:13:45,800 --> 00:13:47,190 Je suis désolé pour ton ami. 198 00:13:51,270 --> 00:13:52,680 C'est lui ? 199 00:13:55,190 --> 00:13:56,590 Oui. 200 00:13:59,550 --> 00:14:01,040 Envie d'un verre ? 201 00:14:03,190 --> 00:14:05,040 Je ne suis pas vraiment partant pour ça, honnêtement. 202 00:14:05,400 --> 00:14:06,800 Merci. 203 00:14:08,080 --> 00:14:10,360 Tu m'as dit que chaque fois que j'avais besoin d'aide 204 00:14:10,440 --> 00:14:11,830 Je pourrais compter sur toi. 205 00:14:12,720 --> 00:14:15,550 Je veux que tu saches que tu peux compte sur moi aussi. 206 00:14:15,950 --> 00:14:17,360 Pour rien. 207 00:14:21,550 --> 00:14:23,590 (Musique à l'intérieur) 208 00:14:31,720 --> 00:14:34,440 Quelque chose me dit que je se serait entendu avec Leiva. 209 00:14:34,510 --> 00:14:37,440 Oui, parce que tu as un tendance rebelle comme lui. 210 00:14:38,190 --> 00:14:40,310 Est-ce que quelqu'un vous attend ? Vous savez qu'il n'y en a pas. 211 00:14:41,040 --> 00:14:43,510 Mais pour vous, il y en a. Non, Nuria est de garde. 212 00:14:43,590 --> 00:14:45,590 Le monde passionnant d'être de garde. 213 00:14:45,680 --> 00:14:47,910 Ouais. Êtes-vous ensemble depuis longtemps ? 214 00:14:48,000 --> 00:14:50,310 Quatre ans. Ah. Je pensais moins. 215 00:14:50,830 --> 00:14:52,440 Puisque tu es tellement... Aventurier ? 216 00:14:52,800 --> 00:14:54,190 Exactement. Bien sûr. 217 00:14:54,830 --> 00:14:57,230 Ne vous trompez pas, Je pourrais être aventureux, 218 00:14:57,310 --> 00:14:59,270 mais je ne suis pas déloyal envers mon partenaire. Ouais, ouais, ouais. 219 00:14:59,800 --> 00:15:01,590 Si tu dors avec quelqu'un du 19ème siècle, 220 00:15:01,680 --> 00:15:04,040 votre partenaire n'est pas encore né et tu ne triches pas. 221 00:15:04,120 --> 00:15:05,680 En effet. C'est ça, non ? 222 00:15:05,760 --> 00:15:08,400 C'est ça. Comment ça s'est passé ? Votre jeu, vos règles. 223 00:15:09,080 --> 00:15:12,440 Ce que tu n'aimes pas du tout, je vois. Je les respecte, mais j'en ai d'autres. 224 00:15:13,040 --> 00:15:15,440 Tu en as d'autres parce que vous les avez choisis. 225 00:15:15,510 --> 00:15:17,910 j'ai le mien parce que j'ai passé la moitié de ma vie 226 00:15:18,000 --> 00:15:20,590 vivre selon les règles que tout le monde a fait pour moi. 227 00:15:22,760 --> 00:15:25,480 J'ai passé ma jeunesse mariée envers l'homme, je détestais. 228 00:15:25,870 --> 00:15:28,550 Mes parents m'ont forcé à l'épouser à l'âge de 17 ans. 229 00:15:28,680 --> 00:15:30,550 Merde. Je suis désolé. 230 00:15:30,910 --> 00:15:33,360 Ça aurait pu être pire, ils ont failli m'envoyer devenir religieuse. 231 00:15:33,440 --> 00:15:36,360 parce qu'ils m'ont trouvé avec un petite amie dans la salle de bain. 232 00:15:37,680 --> 00:15:39,910 Ça doit être dur de ne pas être accepté tel que vous êtes. 233 00:15:41,120 --> 00:15:42,590 Vous ne pouvez même pas imaginer. 234 00:15:43,680 --> 00:15:46,360 C'est pourquoi, quand Leiva m'a proposé de changer de vie... 235 00:15:46,800 --> 00:15:49,040 je me suis juré que je ne regretterais jamais 236 00:15:49,120 --> 00:15:50,510 ne pas le vivre pleinement. 237 00:15:55,440 --> 00:15:57,190 Tu vois toujours Maite, n'est-ce pas ? 238 00:16:03,870 --> 00:16:06,160 Quoi, tu y vas le dire à Salvador ? 239 00:16:06,550 --> 00:16:09,040 Non, tu sais que je ne ferais pas ça. Je vous le dis en tant qu'ami. 240 00:16:10,080 --> 00:16:11,480 Tu ne devrais pas la voir. 241 00:16:12,190 --> 00:16:14,190 Tu dois quitter le passé dans le passé. 242 00:16:14,950 --> 00:16:16,630 Ou tu vas devenir fou. Eh bien, 243 00:16:17,400 --> 00:16:19,950 C'est mon affaire. D'accord. 244 00:16:20,360 --> 00:16:22,080 je ne vais pas te donner une séance de thérapie 245 00:16:22,680 --> 00:16:25,590 Quoi qu'il en soit, aujourd'hui tu es le psychologue et je suis le patient. 246 00:16:29,440 --> 00:16:30,830 Hein. 247 00:16:41,830 --> 00:16:43,360 Je pense que je rentre à la maison, 248 00:16:43,800 --> 00:16:46,510 parce que si je ne le fais pas, la tentation sera trop fort. 249 00:16:46,720 --> 00:16:48,870 Hé, ils me regardent. N'est-ce pas, belle ? 250 00:16:49,000 --> 00:16:52,830 Ouais. Tu me donnes 5 minutes avec eux et nous verrons alors à qui ils sourient. 251 00:16:56,360 --> 00:16:58,040 Amusez-vous un peu, continuez. 252 00:17:01,190 --> 00:17:03,120 Un peu de bonheur ne fera pas de mal. 253 00:17:03,190 --> 00:17:04,590 Votre gourmandise ? Mon régal. 254 00:17:04,680 --> 00:17:06,440 (FEMMES) Il est plutôt sympa, hein ? Ciao. 255 00:17:06,550 --> 00:17:07,950 Elle te sourit. 256 00:17:15,630 --> 00:17:17,230 Il est mignon, ouais ? Très agréable. 257 00:17:18,310 --> 00:17:20,270 (Soupirs) Oh Seigneur. 258 00:17:40,680 --> 00:17:42,440 (FEMME) (haletant de plaisir) 259 00:19:22,760 --> 00:19:24,400 Bonjour. Salut. 260 00:19:27,310 --> 00:19:28,720 Tant de photos. 261 00:19:30,270 --> 00:19:32,760 Vous n'êtes pas photographe, n'est-ce pas ? Mon ex l'était. 262 00:19:36,910 --> 00:19:38,550 Et cette fille qui est dans chacun d'eux ? 263 00:19:38,680 --> 00:19:40,680 Laisse cette photo là où elle était, s'il vous plaît. 264 00:19:41,630 --> 00:19:43,040 Très bien, bien. 265 00:19:45,480 --> 00:19:46,870 Vous êtes marié, n'est-ce pas ? 266 00:19:47,630 --> 00:19:49,040 Non. 267 00:19:52,550 --> 00:19:54,000 Ce serait mieux si tu partais. 268 00:19:57,760 --> 00:20:00,870 Écoute, si je t'ai offensé... Je veux être seul. Rien de plus. 269 00:20:22,510 --> 00:20:24,230 (chuchotements) Tu me manques tellement. 270 00:20:25,040 --> 00:20:26,760 (EN SE SOUVENANT) « Est-ce que quelqu'un t'attend ? 271 00:20:26,830 --> 00:20:29,800 Vous savez qu'il n'y en a pas, mais il y en a pour vous. Non, Nuria est de garde. 272 00:20:29,910 --> 00:20:32,310 Le monde passionnant d'être de garde" 273 00:20:40,760 --> 00:20:42,160 Au revoir. 274 00:21:27,550 --> 00:21:28,950 (Fermeture de la porte) 275 00:21:29,830 --> 00:21:32,400 (Téléavertisseur) 276 00:21:34,760 --> 00:21:36,190 Jamais cette machine n'est venue de l'enfer 277 00:21:36,270 --> 00:21:38,550 a tellement sonné. Cela doit être urgent. 278 00:21:38,630 --> 00:21:40,480 Allez, Julian doit déjà être à l'étage. 279 00:21:44,400 --> 00:21:45,910 Surprendre. Que faites-vous ici? 280 00:21:46,630 --> 00:21:48,040 Tu m'as manqué. 281 00:21:48,120 --> 00:21:50,040 Allez, sérieusement. Je suis sérieux. 282 00:21:50,120 --> 00:21:52,680 J'ai quelqu'un pour me couvrir pour que je puisse passer la journée avec toi. 283 00:21:52,760 --> 00:21:54,160 Comme c’est adorable. 284 00:21:54,230 --> 00:21:55,830 Il n'y a qu'un seul problème. Quoi? 285 00:21:55,910 --> 00:21:58,190 Je dois aller travailler. Oh non. 286 00:21:58,270 --> 00:22:00,510 Imaginez que vous êtes malade, tu pourrais l'être. 287 00:22:00,590 --> 00:22:02,510 Donne-moi ça. N'importe qui peut tomber malade, 288 00:22:02,590 --> 00:22:05,160 Je veux dire, rien ne se passera. Je vais être en retard. Aller. 289 00:22:05,230 --> 00:22:08,800 Bonjour. Bonjour. Pouvez-vous me connecter avec Leonor, dans l'administration, s'il vous plaît ? 290 00:22:08,910 --> 00:22:10,310 Merci. Tu es fou. 291 00:22:10,400 --> 00:22:11,800 (CHUIS) 292 00:22:13,000 --> 00:22:15,310 Leonor, c'est Julian, Le mari de Maïté. 293 00:22:15,630 --> 00:22:19,080 Comment vas-tu? Elle l'a perdue voix. Elle ne pourra pas donner de cours. 294 00:22:19,910 --> 00:22:22,400 Oui, tout à coup. Elle a dû attraper froid, je ne sais pas. 295 00:22:22,510 --> 00:22:23,910 Bien, je vais lui dire. 296 00:22:24,000 --> 00:22:26,400 Ouais, merci. Bisous. Bisous. Ciao. 297 00:22:26,680 --> 00:22:28,910 Bon rétablissement. Ils trouveront un remplaçant. 298 00:22:29,720 --> 00:22:31,120 Je n'arrive pas à y croire. 299 00:22:31,190 --> 00:22:33,870 Mais qu'est-ce qui t'a pris ? L'amour est entré en moi. 300 00:22:35,040 --> 00:22:36,800 Oh mon Dieu, comme c'est ringard. 301 00:22:38,760 --> 00:22:40,160 Tu es terrible. 302 00:22:53,680 --> 00:22:55,590 Où est Julian? L'avez-vous prévenu ? 303 00:22:55,910 --> 00:22:57,310 Oui. 304 00:22:57,760 --> 00:23:01,230 Certains ont appelé la syphilis la Maladie espagnole mais ils avaient tort, 305 00:23:01,310 --> 00:23:03,870 Le mal espagnol a toujours été retard. 306 00:23:04,080 --> 00:23:06,360 Si tu veux, je pourrais aller le chercher. Non, non. 307 00:23:06,760 --> 00:23:09,680 Ce ne sera pas nécessaire. je vais lui parler quand il se présente. 308 00:23:10,000 --> 00:23:12,550 En ce moment tu as une mission importante à compléter. 309 00:23:12,630 --> 00:23:14,230 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de très grave ? 310 00:23:15,360 --> 00:23:18,870 Ce matin, le corps de Armando Leiva a été volé. 311 00:23:20,230 --> 00:23:22,720 Mais ce n’est pas possible. Nous avons vu comment ils l'ont enterré. 312 00:23:22,830 --> 00:23:26,590 En effet. Maintenant nous devons comprendre qui l'a fait et pour quelle raison. 313 00:23:27,230 --> 00:23:30,230 Alonso, accompagne Ernesto, tu iras sur les lieux du crime 314 00:23:30,310 --> 00:23:33,800 et recueillir d'éventuelles preuves. Interviewez toute personne dont vous avez besoin. 315 00:23:34,400 --> 00:23:36,550 Vous localisez Julián immédiatement. 316 00:23:36,680 --> 00:23:38,760 Allez chez lui et voyez s'il est là. Et s'il ne l'est pas ? 317 00:23:38,870 --> 00:23:40,680 Entrez d'une manière ou d'une autre. Ne t'inquiète pas. 318 00:23:40,760 --> 00:23:43,040 Je vous laisse mes clés magiques. Ils ouvrent tout. 319 00:23:43,830 --> 00:23:45,230 Et moi, que dois-je faire ? 320 00:23:45,950 --> 00:23:49,080 Tu restes. Tout le monde va faire ce que tu dois faire. 321 00:24:03,550 --> 00:24:04,950 Dis-moi une chose. 322 00:24:05,270 --> 00:24:08,310 Quand tu es allé au château du 11ème siècle interroger Walcott 323 00:24:08,400 --> 00:24:09,800 Es-tu allé voir Leiva ? 324 00:24:15,120 --> 00:24:16,800 Jusqu'à ce que l'affaire soit résolue 325 00:24:17,310 --> 00:24:19,120 vous êtes hors mission. 326 00:24:19,830 --> 00:24:21,830 je voulais juste savoir comment il allait. 327 00:24:22,230 --> 00:24:24,510 Je lui ai pris des médicaments. Il était très malade. 328 00:24:24,590 --> 00:24:26,000 Vous devez me croire. 329 00:24:26,080 --> 00:24:27,680 Ce que je crois ou ne crois pas ça n'a pas d'importance. 330 00:24:28,120 --> 00:24:29,760 Ce sont les règles du ministère. 331 00:24:30,270 --> 00:24:31,680 Vous pouvez partir maintenant. 332 00:24:33,160 --> 00:24:34,870 Vous me testiez. 333 00:24:35,000 --> 00:24:37,400 Quand tu m'as commandé pour interroger l'Américain. 334 00:24:37,480 --> 00:24:40,190 tu voulais savoir si j'étais capable de ne pas voir Leiva. 335 00:24:41,000 --> 00:24:42,400 Vous pouvez partir. 336 00:25:02,230 --> 00:25:03,630 (Sonnette) 337 00:25:06,760 --> 00:25:08,760 (Sonnette) 338 00:26:00,080 --> 00:26:01,800 Que fais-tu, Julian ? 339 00:26:11,040 --> 00:26:13,440 Savez-vous quelle est ma chose préférée à faire avec toi ? 340 00:26:14,550 --> 00:26:16,400 A part ce qu'on vient de faire ? 341 00:26:16,950 --> 00:26:18,360 A part ça, bien sûr. 342 00:26:18,440 --> 00:26:20,510 Euh... Fais-moi un massage ? 343 00:26:23,400 --> 00:26:24,910 Faites une sieste avec vous. 344 00:26:25,630 --> 00:26:27,040 À tout moment. 345 00:26:28,270 --> 00:26:29,680 Moi aussi. 346 00:26:30,830 --> 00:26:32,230 Hé. 347 00:26:32,830 --> 00:26:34,270 Vous avez une petite ride ici. 348 00:26:34,870 --> 00:26:37,190 Je n'avais pas remarqué. C'est nouveau. 349 00:26:39,040 --> 00:26:40,680 Je dois grandir. 350 00:26:40,800 --> 00:26:42,910 Non, c'est en souriant. 351 00:26:44,310 --> 00:26:45,720 Ça te va bien. 352 00:26:46,400 --> 00:26:47,800 Position sieste ? 353 00:26:48,590 --> 00:26:51,040 Position sieste en trois, deux, 354 00:26:51,160 --> 00:26:52,680 un... Zéro. 355 00:26:57,310 --> 00:26:59,120 J'aimerais que la vie soit juste ça. 356 00:26:59,630 --> 00:27:01,040 Toujours. 357 00:27:16,910 --> 00:27:19,910 (ERNESTO) Ont-ils enterré Leiva avec quelque chose de valeur ? 358 00:27:20,040 --> 00:27:21,440 Non. 359 00:27:21,510 --> 00:27:24,680 Eh bien. C'est la première fois qu'ils ont volé un corps. 360 00:27:24,800 --> 00:27:27,510 Cela arrive parfois dans d'autres cimetières. Jamais ici. 361 00:27:28,190 --> 00:27:31,190 Les os broyés sont bons pour guérir le mauvais œil. 362 00:27:32,000 --> 00:27:33,400 Si tu le dis... 363 00:27:34,360 --> 00:27:36,040 Avez-vous trouvé quelque chose d'intéressant ? 364 00:27:36,830 --> 00:27:40,310 Il y a des empreintes de pas, mais elles les ont recouvertes. Ils disparaissent peu de temps après. 365 00:27:40,800 --> 00:27:43,040 Pourquoi es-tu si préoccupé par un homme mort ? 366 00:27:43,120 --> 00:27:46,360 Le ministère a survécu à la crise de Leiva. rébellion à grands frais. 367 00:27:46,440 --> 00:27:48,000 Nous ne pouvions pas en permettre un autre. 368 00:27:48,510 --> 00:27:50,830 Les morts ne gagnent pas les batailles. Vous avez tort. 369 00:27:50,910 --> 00:27:52,480 Rappelez-vous El Cid Campeador. 370 00:27:52,830 --> 00:27:54,230 Et qui est-ce ? 371 00:28:23,360 --> 00:28:24,760 Bonjour Armando. 372 00:28:36,630 --> 00:28:38,400 (ARMANDO) Bonjour. -Armando. 373 00:28:40,550 --> 00:28:41,950 Êtes-vous ok? 374 00:28:42,480 --> 00:28:44,830 N'étais-tu pas du genre avec le brevet de la vadrouille ? 375 00:28:44,910 --> 00:28:46,950 Je suis revenu quelques heures avant la mission. 376 00:28:47,040 --> 00:28:48,440 Je ne me sens pas bien. 377 00:28:48,720 --> 00:28:50,630 Eh bien, allez tout de suite à l'infirmerie. 378 00:28:51,120 --> 00:28:52,510 Où est le patron ? 379 00:28:52,910 --> 00:28:54,950 Lors d'une réunion avec les chefs d'État. 380 00:28:55,040 --> 00:28:56,510 Le budget, vous savez. 381 00:28:56,870 --> 00:28:58,630 Je dois terminer ce projet. 382 00:28:58,760 --> 00:29:01,720 Continuez. Ce ne sera pas la première fois vous utilisez son bureau. 383 00:29:55,720 --> 00:29:58,870 Je t'apporterai du paracétamol. -Merci. Je rentre à la maison. 384 00:29:59,590 --> 00:30:01,830 Ne vaudrait-il pas mieux qu'un médecin vous examine ? -Non. 385 00:30:02,270 --> 00:30:03,680 J'ai terminé le rapport. 386 00:30:04,400 --> 00:30:05,800 Je vais me reposer. 387 00:30:11,550 --> 00:30:12,950 (Fermeture de la porte) 388 00:30:17,360 --> 00:30:18,760 (Ouverture de la porte) 389 00:30:41,310 --> 00:30:42,720 Buenos jours, Gladys. 390 00:30:50,000 --> 00:30:51,400 (Ouverture de la porte) 391 00:30:51,910 --> 00:30:53,310 Bonjour Angustias. 392 00:30:58,080 --> 00:30:59,480 Quelque chose ne va pas ? 393 00:31:00,440 --> 00:31:03,590 Je ne connaissais pas ce paracétamol a eu un effet si rapide. 394 00:31:04,550 --> 00:31:05,950 Eh bien... 395 00:31:06,480 --> 00:31:08,310 donne ça à Salvador à son retour. 396 00:31:08,800 --> 00:31:11,760 A l'intérieur se trouve la copie certifiée conforme du brevet 397 00:31:11,830 --> 00:31:14,680 pour le prototype de la vadrouille inventé par Manuel Jalón 398 00:31:14,760 --> 00:31:16,400 en 1964. 399 00:31:17,680 --> 00:31:19,830 Maintenant, les Américains ne voleront plus l'invention de notre part. 400 00:31:24,040 --> 00:31:25,760 Pourquoi me regardes-tu comme ça, Angustias ? 401 00:31:26,040 --> 00:31:28,230 C'est comme si tu avais vu un fantôme. 402 00:31:29,590 --> 00:31:31,000 (Fermeture de la porte) 403 00:31:41,870 --> 00:31:43,270 ¡Ah! 404 00:31:45,000 --> 00:31:46,630 Je viens de recevoir un fax. 405 00:31:47,000 --> 00:31:49,310 Je me l'ai envoyé en 2005. 406 00:31:49,400 --> 00:31:52,630 Je ne pense pas que je m'habituerai un jour travailler dans ce ministère. 407 00:31:52,720 --> 00:31:54,120 Et que te dis-tu ? 408 00:31:54,510 --> 00:31:56,190 Je ne l'ai pas encore lu. Je n'ose pas. 409 00:31:56,760 --> 00:31:58,480 C'est un avertissement général. 410 00:31:59,950 --> 00:32:02,950 Un double de l'agent Leiva a est apparu en 2005. 411 00:32:03,040 --> 00:32:04,440 Angustias me dit... 412 00:32:04,510 --> 00:32:06,480 Eh bien, les Angustias de 2005, bien sûr 413 00:32:06,800 --> 00:32:11,000 Il me dit qu'il est beaucoup plus vieux et n'a pas l'air bien". 414 00:32:11,630 --> 00:32:13,230 Il est ressuscité comme Christ. 415 00:32:13,630 --> 00:32:15,360 Je ne pense pas que ce soit un miracle. 416 00:32:15,480 --> 00:32:16,870 Moi non plus. 417 00:32:21,550 --> 00:32:24,720 Qui appelez-vous, patron ? -Le Ministère en 2005. 418 00:32:24,830 --> 00:32:26,400 C'est mieux si je pars. 419 00:32:26,590 --> 00:32:29,440 Je ne veux pas m'évanouir m'entendre. 420 00:32:29,510 --> 00:32:31,550 (SALVADOR) Savons-nous où est Julián ? 421 00:32:31,630 --> 00:32:33,160 Je n'ai pas réussi à le localiser. 422 00:32:33,360 --> 00:32:35,550 Es-tu allé chez lui ? Oui, mais il n'était pas là. 423 00:32:35,630 --> 00:32:37,190 Je suis entré avec les clés d'Irène, 424 00:32:37,270 --> 00:32:39,630 mais je n'ai rien vu cela indiquait où il pouvait être. 425 00:32:41,080 --> 00:32:42,480 (Téléphone) 426 00:32:44,270 --> 00:32:46,720 Oui, puis-je vous aider ? -Bonjour. C'est Salvador Marti. 427 00:32:47,000 --> 00:32:50,310 Je vous appelle du ministère en 2015. Nous venons de recevoir votre fax. 428 00:32:50,630 --> 00:32:52,510 2015 ? Vous n'êtes pas encore à la retraite ? 429 00:32:52,630 --> 00:32:54,630 Non, chérie, non. Ils ne me le permettent pas. 430 00:32:56,000 --> 00:32:57,400 Une petite question. 431 00:32:57,760 --> 00:32:59,480 Comment sera ma santé à l’avenir ? 432 00:33:00,760 --> 00:33:02,160 Parfait. 433 00:33:03,310 --> 00:33:05,720 Quel soulagement. je viens de trouver un une boule dans ma poitrine 434 00:33:05,800 --> 00:33:07,800 et j'ai tellement peur. -Se détendre. 435 00:33:07,870 --> 00:33:09,720 Il a été diagnostiqué comme non malin. 436 00:33:10,400 --> 00:33:12,000 Je suis allé moi-même avec toi chez le médecin. 437 00:33:12,720 --> 00:33:15,190 Maintenant, parle-moi de Leiva. Êtes-vous sûr qu'il y avait 438 00:33:15,270 --> 00:33:17,440 deux Leiva différents ? -Complètement 439 00:33:17,510 --> 00:33:20,120 Aussi, le plus âgé agissait de manière très étrange. 440 00:33:20,230 --> 00:33:22,590 Il est entré dans ton bureau regarder l'ordinateur. 441 00:33:22,720 --> 00:33:25,310 D'accord. Et peux-tu me donner plus d'informations à ce sujet ? 442 00:33:25,400 --> 00:33:27,680 Je ne sais pas... Quels documents cherchait-il ? 443 00:33:31,310 --> 00:33:34,040 Bien. Merci Angustias. Nous prendrons contact. 444 00:33:34,120 --> 00:33:36,550 Eh bien, en contact avec les Angustia... 445 00:33:36,630 --> 00:33:38,400 Eh bien, tant pis, mes salutations. 446 00:33:39,720 --> 00:33:41,950 Leiva a traversé une porte qui mène à 447 00:33:42,040 --> 00:33:43,870 Février 1844, 448 00:33:45,160 --> 00:33:47,590 la période qu'il connaît le mieux, la sienne. 449 00:33:47,950 --> 00:33:50,120 Ce n'était pas une bonne période pour le Ministère. 450 00:33:50,190 --> 00:33:52,480 Pourquoi? C’était une époque tumultueuse. 451 00:33:52,870 --> 00:33:55,480 En seulement une décennie, l'Espagne est passé par un roi, deux régents, 452 00:33:55,550 --> 00:33:58,550 une reine et une guerre civile. Si seulement ça n'en avait été qu'un... 453 00:33:58,800 --> 00:34:00,190 Plus tard, il y en eut deux autres. 454 00:34:00,270 --> 00:34:02,950 Mon grand-père m'a raconté cette époque, années terribles. 455 00:34:03,040 --> 00:34:05,950 Très probablement, Leiva s'est échappé pour sauver son fils. 456 00:34:06,040 --> 00:34:08,950 Si la mission est de l'arrêter, comptez-moi. 457 00:34:10,230 --> 00:34:11,630 Et moi. 458 00:34:12,830 --> 00:34:14,360 Il n'est pas allé sauver son fils. 459 00:34:15,270 --> 00:34:17,310 Leiva a voyagé jusqu'en 1844 460 00:34:17,400 --> 00:34:21,000 et son fils mourut le 12 janvier 1842. 461 00:34:21,120 --> 00:34:22,910 Je n'oublierai jamais cette date. 462 00:34:23,310 --> 00:34:24,720 Je ne comprends pas. 463 00:34:24,800 --> 00:34:26,190 Il y a plus de portes. 464 00:34:26,830 --> 00:34:29,760 Pourquoi Leiva n'est-il pas entré un avant cette date ? 465 00:34:29,830 --> 00:34:32,310 Certaines portes étaient bloquées dans ces années-là 466 00:34:32,400 --> 00:34:35,630 pour éviter des problèmes pires. Pourriez-vous me dire ce que cela signifie ? 467 00:34:35,760 --> 00:34:37,160 Ne vous inquiétez pas. 468 00:34:37,230 --> 00:34:39,910 Leiva a voyagé jusqu'en février 1844. 469 00:34:42,160 --> 00:34:44,270 -A cette date, la reine Isabelle II 470 00:34:44,360 --> 00:34:45,870 régnait à seulement 13 ans. 471 00:34:46,080 --> 00:34:48,550 Sa mère venait de rentrer de son exil à Paris. 472 00:34:49,510 --> 00:34:53,080 Le 14 février, elle a fait son premier visite officielle au ministère. 473 00:34:55,270 --> 00:34:58,310 Petite poule aveugle, qu'as-tu perdu ? -Une aiguille dans une botte de foin. 474 00:34:58,400 --> 00:35:00,510 Eh bien, tournez-vous trois fois et vous le trouverez. 475 00:35:09,360 --> 00:35:10,760 Attrape-moi. 476 00:35:16,720 --> 00:35:19,830 Isabel, Luisa Fernanda, ta mère est arrivé de Paris. 477 00:35:23,590 --> 00:35:25,230 -Mes filles. 478 00:35:25,480 --> 00:35:26,870 -Mère! 479 00:35:28,830 --> 00:35:30,230 Non. 480 00:35:31,800 --> 00:35:33,310 Tu es reine maintenant, Isabel. 481 00:35:40,830 --> 00:35:43,000 Maintenant! Allez! (RIRES) 482 00:36:00,760 --> 00:36:02,870 Le reste des hommes ? -Prêt. 483 00:36:03,080 --> 00:36:05,080 Les inhibiteurs ? -Activé. 484 00:36:05,870 --> 00:36:08,590 Le Ministère ne peut ni faire ni recevoir d'appels. 485 00:36:10,230 --> 00:36:11,830 Mais nous n'avons que 24 heures. 486 00:36:12,000 --> 00:36:13,400 Plus que suffisant. 487 00:36:14,120 --> 00:36:15,510 Attends-moi ici. 488 00:36:26,400 --> 00:36:28,760 Le sous-secrétaire Emilio Redón ? 489 00:36:29,040 --> 00:36:31,190 -Votre serviteur. -A votre service. 490 00:36:34,400 --> 00:36:37,550 Qui es-tu et... à quoi dois-je l’honneur de votre visite ? 491 00:36:37,630 --> 00:36:39,040 Je m'appelle Armando Leiva, 492 00:36:39,160 --> 00:36:41,760 commandant d'une unité intertemporelle pour le Ministère. 493 00:36:42,760 --> 00:36:45,480 Ah, ça a l'air très... important, 494 00:36:46,160 --> 00:36:49,480 mais je n'ai aucune idée de ce que c'est parce qu'ici nous n'en avons pas. 495 00:36:49,680 --> 00:36:53,080 Salvador Martí m'a envoyé, chef du ministère en 2015. 496 00:36:53,190 --> 00:36:57,120 Ah, je l'ai rencontré lors d'un déjeuner de Noël, oui. 497 00:36:57,230 --> 00:36:58,910 Un homme honnête, un homme honnête. 498 00:36:59,120 --> 00:37:00,760 Vous comprendrez, 499 00:37:00,830 --> 00:37:04,190 Je dois l'appeler pour confirmer que ce que tu dis est vrai. 500 00:37:04,360 --> 00:37:06,680 Règles de sécurité. -Bien sûr. 501 00:37:09,550 --> 00:37:11,870 (Composer un téléphone portable) 502 00:37:14,080 --> 00:37:15,630 Comme c'est étrange, il n'y a aucun signal. 503 00:37:17,040 --> 00:37:19,360 Attendez. (CLAGE LA GORGE) 504 00:37:27,480 --> 00:37:28,870 Ça ne marche pas non plus. 505 00:37:29,510 --> 00:37:30,910 Nous sommes au secret. 506 00:37:31,160 --> 00:37:32,950 Cela confirme nos soupçons. 507 00:37:34,000 --> 00:37:35,440 Que veux-tu dire? 508 00:37:36,080 --> 00:37:38,190 je suis venu te prévenir que la reine Isabelle II 509 00:37:38,270 --> 00:37:39,680 se rendra au ministère. 510 00:37:39,910 --> 00:37:42,830 Nous sommes venus pour la protéger. Il va y avoir un attentat contre sa vie. 511 00:37:43,630 --> 00:37:46,950 Qui attaquerait la reine au ministère ? OMS? 512 00:37:47,080 --> 00:37:49,950 Infiltrés carlistes. -Mais ils en sont arrivés là ? 513 00:37:50,040 --> 00:37:52,630 Oui. Nous l'avons d'une bonne source. 514 00:37:53,590 --> 00:37:56,950 Eh bien, ne nous énervons pas. Peut-être que vous n'avez pas été bien informé. 515 00:37:57,440 --> 00:38:00,230 La reine n'est pas là et nous non plus je l'attends au ministère. 516 00:38:01,040 --> 00:38:04,160 -Monsieur. Monsieur, la reine Isabelle II vient d'arriver, 517 00:38:04,590 --> 00:38:07,630 avec la Princesse Luisa Fernanda et la reine mère María Cristina. 518 00:38:16,000 --> 00:38:19,510 Rien, il n'y a pas de signal et nous avons dépensé plus d'une demi-heure d'appel. 519 00:38:19,590 --> 00:38:22,760 Il a dû utiliser des inhibiteurs. Je sais bien comment fonctionne Leiva. 520 00:38:22,950 --> 00:38:26,190 Ils ne dureront pas longtemps. L'éclairage électrique n'a été utilisé qu'en 1879. 521 00:38:26,270 --> 00:38:28,510 Avec des batteries puissantes, maximum 24 heures. 522 00:38:28,590 --> 00:38:30,310 Alors nous devrions y aller immédiatement. 523 00:38:30,400 --> 00:38:32,120 Alonso, accompagne Ernesto. 524 00:38:32,190 --> 00:38:34,040 Recrutez quelques hommes armés. 525 00:38:34,120 --> 00:38:36,270 Ah, et habille-toi comme les soldats de cette époque. 526 00:38:36,360 --> 00:38:37,760 Je veux aller avec eux. 527 00:38:37,830 --> 00:38:40,120 Cela pourrait vous coûter la vie. Ce sont mes coéquipiers. 528 00:38:40,190 --> 00:38:41,590 Je ne les laisserai pas partir seuls. 529 00:38:41,680 --> 00:38:44,160 Si Julian était là il ressentirait la même chose. 530 00:38:44,230 --> 00:38:46,440 Et Irène ? Elle pourrait être d'une grande aide. 531 00:38:46,510 --> 00:38:49,230 Non, Irène restera ici pour... 532 00:38:49,590 --> 00:38:51,270 coordonner la mission. 533 00:38:53,040 --> 00:38:56,590 Vous avez 24 heures pour sauvegarder ceci Ministère et histoire de l'Espagne. 534 00:38:58,950 --> 00:39:00,510 Maintenant, partez immédiatement. 535 00:39:06,080 --> 00:39:07,950 Que se passe-t-il entre toi et Salvador ? Rien. 536 00:39:08,830 --> 00:39:10,760 Tu sais où est Julian, n'est-ce pas ? 537 00:39:10,830 --> 00:39:12,830 C'est sa décision. Je dois le respecter. 538 00:39:12,910 --> 00:39:15,190 Vous allez avoir besoin d'aide, le mien et celui de Julian. 539 00:39:15,270 --> 00:39:18,230 Irène, s'il te plaît. C'est pour son bien, je vous l'assure. 540 00:39:18,510 --> 00:39:19,910 Allez, Amélia. 541 00:39:21,120 --> 00:39:23,480 (chuchotements) Porte 367 en 2012. Merci. 542 00:39:32,400 --> 00:39:34,080 Ernesto, c'est vous qui commandez ? 543 00:39:34,510 --> 00:39:35,910 Avec Amélia. 544 00:39:36,000 --> 00:39:38,590 Ici à la fin, le seul celui qui ne donne jamais d'ordres, c'est moi. 545 00:39:42,630 --> 00:39:46,230 Si nous avions su que tu venais, nous aurions organisé une réception 546 00:39:46,310 --> 00:39:49,480 digne d'une reine. -C'était un caprice de Sa Majesté. 547 00:39:49,550 --> 00:39:53,040 Depuis qu'elle a lu des articles sur le ministère du Temps, elle voulait seulement venir ici. 548 00:39:53,120 --> 00:39:56,040 En tout cas, c'est un grand honneur... -Tu peux coller ta flatterie 549 00:39:56,120 --> 00:39:57,510 où le soleil ne brille pas. 550 00:39:57,800 --> 00:40:00,590 Tu sais que je ne suis pas un partisan de ce Ministère. 551 00:40:02,510 --> 00:40:04,000 Pouvons-nous parler en privé ? 552 00:40:05,360 --> 00:40:08,040 Isabel, reste avec ta sœur et ces messieurs. 553 00:40:08,160 --> 00:40:09,950 Emilio Redon. -Emilio Redon. 554 00:40:10,270 --> 00:40:11,680 Et avec le capitaine aussi. 555 00:40:15,400 --> 00:40:17,510 De cette façon, nous pouvons jouer petite poule aveugle. 556 00:40:19,950 --> 00:40:22,440 Pour moi, la petite poule aveugle est... -Je suis la reine. 557 00:40:23,550 --> 00:40:24,950 Vous ferez ce que je dis. 558 00:40:25,910 --> 00:40:27,310 Bien sûr, bien sûr. 559 00:40:28,000 --> 00:40:29,400 Allons-y. 560 00:40:29,480 --> 00:40:30,870 Allons-y, bien sûr, oui. 561 00:40:31,160 --> 00:40:34,720 Il est venu à notre attention que il va y avoir un attentat contre la vie de la reine. 562 00:40:34,800 --> 00:40:37,440 (ISABEL) Petite poule aveugle... -Mère Marie ! 563 00:40:38,190 --> 00:40:39,680 Mais ce n'est qu'une fille. 564 00:40:39,760 --> 00:40:41,800 -Tournez trois fois et vous le trouverez. 565 00:40:41,870 --> 00:40:44,910 Connaissez-vous la date de ce ignoble plan ? -Aujourd'hui. 566 00:40:48,870 --> 00:40:52,040 Nous devons retourner au palais immédiatement. -Non, les rues sont dangereuses. 567 00:40:52,830 --> 00:40:55,400 Vous serez protégé ici. C'est un bastion. 568 00:40:55,910 --> 00:40:57,310 Comme tu dis. 569 00:41:02,160 --> 00:41:03,550 Don Emilio. 570 00:41:07,910 --> 00:41:10,270 Jusqu'à ce que nous déjouions le plan de ces salauds, 571 00:41:10,360 --> 00:41:12,910 Je prendrai le commandement de ce ministère avec mes hommes. 572 00:41:13,000 --> 00:41:14,680 Bien sûr. Capitaine. 573 00:41:17,630 --> 00:41:19,590 Obéissez-lui complètement. -Oui Monsieur. 574 00:41:19,910 --> 00:41:22,040 je veux des belvédères dans chaque couloir 575 00:41:22,120 --> 00:41:23,910 dont les portes datent de 2015. 576 00:41:24,040 --> 00:41:25,950 j'y veillerai moi-même, monsieur. 577 00:41:27,080 --> 00:41:29,040 Dis à mes hommes quelle est la pièce 578 00:41:29,120 --> 00:41:30,720 le plus sûr dans ce ministère. 579 00:41:31,800 --> 00:41:33,190 Suis-moi. 580 00:41:37,040 --> 00:41:39,400 Ne t'approche pas trop des murs, ils tachent. 581 00:41:39,760 --> 00:41:41,160 Prudent. 582 00:41:57,830 --> 00:41:59,230 Après vous. 583 00:42:02,590 --> 00:42:04,760 C'était une cabine d'essayage antique. 584 00:42:06,360 --> 00:42:09,800 (S'éclaircit la gorge) Nous avons caché le Livre des Portes ici. 585 00:42:09,870 --> 00:42:11,270 en cas de danger. 586 00:42:11,720 --> 00:42:13,870 Les miroirs créent beaucoup de confusion. 587 00:42:14,400 --> 00:42:15,910 Si tu le dis... 588 00:42:18,080 --> 00:42:19,480 Resterez-vous avec eux ? 589 00:42:19,830 --> 00:42:21,230 Eh... Oui, bien sûr. 590 00:42:23,120 --> 00:42:24,510 Et toi? 591 00:42:26,120 --> 00:42:27,510 Nous monterons la garde dans le couloir. 592 00:42:31,550 --> 00:42:32,950 (Fermeture de la porte) 593 00:42:34,000 --> 00:42:35,400 (Fermeture par boulon) 594 00:42:46,590 --> 00:42:48,000 Que se passe-t-il ici ? 595 00:42:58,160 --> 00:42:59,550 (Sonnette) 596 00:43:02,190 --> 00:43:03,590 Ils partiront bientôt. 597 00:43:05,120 --> 00:43:07,800 (On sonne et on frappe à la porte) 598 00:43:08,190 --> 00:43:09,590 Douleurs dans le cul. 599 00:43:11,830 --> 00:43:13,230 Je vais y aller. 600 00:43:14,190 --> 00:43:16,000 (Sonnette) 601 00:43:27,360 --> 00:43:29,590 Que fais-tu ici ? Non, qu'est-ce que tu fais ici ? 602 00:43:29,720 --> 00:43:32,080 Comment m'as-tu trouvé, es-tu allé chez moi ? 603 00:43:32,160 --> 00:43:33,630 Vous devez retourner au ministère. 604 00:43:33,720 --> 00:43:36,080 Il y a des choses plus importantes que le ministère. 605 00:43:36,160 --> 00:43:38,000 Nous avons un sérieux problème, Julian. 606 00:43:38,190 --> 00:43:40,720 Vous ne pouvez pas laisser votre équipe dans le pétrin. Qui est-ce? 607 00:43:40,800 --> 00:43:42,440 Une vendeuse. Elle vient juste de partir. 608 00:43:46,550 --> 00:43:47,950 Bonjour. Bonjour. 609 00:43:49,190 --> 00:43:50,590 Voici un catalogue. 610 00:43:53,080 --> 00:43:54,760 Hein? Encyclopédies 611 00:43:55,000 --> 00:43:57,190 Je pensais qu'ils s'étaient arrêtés les vendant en porte-à-porte. 612 00:43:57,270 --> 00:44:00,550 C'est démodé, mais bon, une fille doit gagner sa vie. 613 00:44:00,680 --> 00:44:02,720 Ah. Merci, mais non... 614 00:44:02,800 --> 00:44:04,480 Non, cela ne nous intéresse pas. Gardez-le. 615 00:44:05,310 --> 00:44:06,950 Je te laisse ma carte. 616 00:44:07,270 --> 00:44:08,720 Au cas où vous changeriez d'avis. 617 00:44:09,510 --> 00:44:12,190 Merci. À bientôt. 618 00:44:16,480 --> 00:44:17,870 Comme c’est insistant. 619 00:44:24,520 --> 00:44:28,200 JE VOUS DONNE UNE DEMI-HEURE POUR ARRIVER À 2015 NE ME FAIS PAS REVENIR POUR TOI 620 00:44:33,230 --> 00:44:34,630 (Téléphone en mode vibreur) 621 00:44:34,720 --> 00:44:36,120 (Des pas approchent) 622 00:44:37,190 --> 00:44:38,590 Oui ? 623 00:44:38,680 --> 00:44:40,080 (LEIVA) Comment vas-tu, mon ami ? 624 00:44:40,400 --> 00:44:41,800 Armando. 625 00:44:42,080 --> 00:44:45,360 Wow, ça ressemble à des communications sont de nouveau en ligne. 626 00:44:45,720 --> 00:44:47,480 Oui, mais seulement pour une courte période. 627 00:44:47,870 --> 00:44:51,440 En attendant, j'économise les piles. -Mmhm. Que veux-tu? 628 00:44:51,870 --> 00:44:53,910 Tout d'abord, pour vous remercier pour tout. 629 00:44:54,040 --> 00:44:56,000 Surtout pour avoir assisté à mes funérailles. 630 00:44:56,160 --> 00:44:58,910 Ils m'ont dit qu'il s'agissait d'un service de déménagement. 631 00:44:59,190 --> 00:45:01,270 Ouais. Et deuxièmement ? 632 00:45:01,400 --> 00:45:02,800 Regardez dans votre bureau. 633 00:45:10,310 --> 00:45:11,720 Quoi...? 634 00:45:12,000 --> 00:45:14,480 Tu... Tu as la famille royale captive ? 635 00:45:14,590 --> 00:45:16,000 -Oui 636 00:45:16,120 --> 00:45:18,720 Ils mourront dans quelques heures et personne ne peut m'arrêter. 637 00:45:19,310 --> 00:45:22,720 Espartero est à Londres et au moment où il fait un geste, il sera trop tard. 638 00:45:22,800 --> 00:45:26,000 Le carlisme gagnera la guerre cette histoire dit qu'il a perdu. 639 00:45:26,160 --> 00:45:28,270 Mais tu as toujours détestait les carlistes. 640 00:45:28,360 --> 00:45:31,080 Tu ne te souviens pas qu'ils voulaient ramener l'Inquisition ? 641 00:45:31,160 --> 00:45:32,630 Et qui est Isabelle II ? 642 00:45:33,160 --> 00:45:36,630 Fille de Fernando VII, roi qui a livré l'Espagne à Napoléon. 643 00:45:37,160 --> 00:45:38,720 Ce n’est pas vraiment des moments amusants non plus, n’est-ce pas ? 644 00:45:41,680 --> 00:45:45,270 Les choses que vous pouvez faire dans le passé avec la technologie du futur. 645 00:45:46,800 --> 00:45:48,440 Savez-vous ce que je regarde en ce moment ? 646 00:45:48,550 --> 00:45:50,310 Non, tu me le dis. 647 00:45:50,630 --> 00:45:52,680 -L'équipe que vous avez envoyée arriver. 648 00:45:53,080 --> 00:45:55,440 Eh bien, je dois te laisser partir. 649 00:45:56,000 --> 00:45:58,120 Je dois aller les accueillir. 650 00:45:58,230 --> 00:45:59,910 Armando. Armand.... 651 00:46:04,400 --> 00:46:06,400 ¡Armando ! ¡Armando ! 652 00:46:07,510 --> 00:46:10,480 Des nouvelles ? Ils ont attrapé notre équipe. 653 00:46:10,680 --> 00:46:12,080 Je vais envoyer l'armée. 654 00:46:12,830 --> 00:46:14,230 Mais ils mourront tous. 655 00:46:15,080 --> 00:46:16,910 C'est quelque chose que nous ne pouvons plus éviter. 656 00:46:20,440 --> 00:46:22,270 C'est Salvador Marti. Envoyez les troupes. 657 00:46:27,550 --> 00:46:30,040 Devons-nous préparer de la nourriture et regarder un film... 658 00:46:30,120 --> 00:46:32,590 ou tu veux sortir manger ? 659 00:46:32,680 --> 00:46:35,480 Ramón m'a laissé un message. Un problème est survenu. 660 00:46:35,550 --> 00:46:38,720 Ah. J'espère que ce n'est pas grave. Je ne pense pas. 661 00:46:38,870 --> 00:46:42,230 Mais comme je suis parti tôt, je ne le fais pas je veux que mon patron m'attrape. 662 00:46:42,830 --> 00:46:44,230 Merde, je suis désolé. 663 00:46:45,000 --> 00:46:48,270 Moi aussi. Ok alors, on verra le film samedi ? 664 00:46:49,400 --> 00:46:50,800 Très bien alors. 665 00:46:51,760 --> 00:46:53,190 Mais nous allons conclure un pacte. 666 00:46:59,760 --> 00:47:01,480 Nous allons faire comme si rien de tout cela ne s'était produit. 667 00:47:01,830 --> 00:47:03,230 Pourquoi? C'est un jeu. 668 00:47:03,870 --> 00:47:06,440 Si tu promets que tu n'en parleras pas ce que nous avons fait 669 00:47:06,510 --> 00:47:08,080 un autre jour, je te surprendrai à nouveau. 670 00:47:08,870 --> 00:47:10,760 Avec personne ? Pas même avec moi. 671 00:47:12,040 --> 00:47:13,680 Tu es un étranger chaque jour. 672 00:47:14,910 --> 00:47:16,480 Mais j'adore ça. 673 00:47:31,830 --> 00:47:33,230 Êtes-vous du ministère? 674 00:47:33,310 --> 00:47:35,440 -Levez la main, ordure carliste. 675 00:47:36,550 --> 00:47:38,310 Nous ne sommes pas carlistes. 676 00:47:39,510 --> 00:47:40,910 Attendez. 677 00:47:41,000 --> 00:47:42,400 Attendez. 678 00:47:44,160 --> 00:47:46,680 Ils vous mentent. Nous sommes vos collègues. 679 00:47:46,800 --> 00:47:48,630 Tais-toi, tueur d'enfants. 680 00:47:58,950 --> 00:48:00,360 Les Carlistes. 681 00:48:04,950 --> 00:48:06,360 Accueillir. 682 00:48:15,950 --> 00:48:17,590 Ernesto, ça fait longtemps que je ne vois pas. 683 00:48:19,480 --> 00:48:20,870 Leiva. 684 00:48:23,120 --> 00:48:24,550 Où est Irène ? 685 00:48:26,120 --> 00:48:27,510 Elle n'est pas sur cette mission. 686 00:48:28,160 --> 00:48:29,550 Condamner. 687 00:48:30,040 --> 00:48:32,310 Le Ministère garde toujours le meilleur derrière. 688 00:48:33,000 --> 00:48:35,120 Ils viennent du Ministère ? Ce ne sont pas des carlistes ? 689 00:48:38,800 --> 00:48:40,190 Pour avoir demandé. 690 00:48:40,440 --> 00:48:41,830 (Coups) 691 00:48:42,680 --> 00:48:44,120 Alonso! 692 00:48:48,440 --> 00:48:49,830 Enfermez-les. 693 00:48:49,910 --> 00:48:51,360 Ah. 694 00:48:51,480 --> 00:48:53,230 Il a besoin d'un médecin. 695 00:48:53,360 --> 00:48:56,480 Mon fils en avait aussi besoin, n'est-ce pas, Ernesto ? 696 00:49:01,120 --> 00:49:02,510 Ah. 697 00:49:04,040 --> 00:49:05,760 Que veux-tu accomplir, Leiva ? 698 00:49:05,870 --> 00:49:08,440 Ce que j'aurais dû faire il y a longtemps. 699 00:49:09,120 --> 00:49:11,230 Tu veux sauver ton ami ? 700 00:49:13,760 --> 00:49:15,720 Dis-moi le nom de qui m'a trahi. 701 00:49:16,080 --> 00:49:17,950 Ne fais pas ça, Ernesto, ne le fais pas. 702 00:49:19,950 --> 00:49:21,360 Emportez-les. 703 00:49:25,080 --> 00:49:27,000 S'ils changent d'avis, faites-le-moi savoir. 704 00:49:31,800 --> 00:49:33,510 Ici, ici. Soigneusement. 705 00:49:39,310 --> 00:49:40,720 Prudent. 706 00:49:43,230 --> 00:49:45,360 Alonso. Ah. 707 00:49:46,310 --> 00:49:47,800 Alonso, ne ferme pas les yeux. 708 00:49:48,120 --> 00:49:50,400 Alonso, allez. Ne pars pas, s'il te plaît. 709 00:49:50,680 --> 00:49:52,270 Il a perdu beaucoup de sang. 710 00:49:53,160 --> 00:49:54,550 Alonso, s'il te plaît. 711 00:49:55,510 --> 00:49:56,910 Écoute-moi, Alonso. 712 00:49:57,270 --> 00:49:58,680 Écoutez-moi. 713 00:49:58,830 --> 00:50:01,950 Nous appellerons notre équipe Force et Honneur comme tu le voulais. 714 00:50:02,870 --> 00:50:04,590 Je vais le broder sur un ruban pour vous. 715 00:50:04,720 --> 00:50:07,400 J'apprendrai à broder, je te le promets, mais n'y va pas. 716 00:50:08,870 --> 00:50:10,270 Et vous serez aux commandes. 717 00:50:10,360 --> 00:50:12,480 Entendez-vous ?, vous serez aux commandes. 718 00:50:12,550 --> 00:50:15,480 Julian et moi serons vos soldats. Je parlerai à Salvador. 719 00:50:16,190 --> 00:50:17,590 Euh... Qu'as-tu dit ? 720 00:50:17,680 --> 00:50:19,080 Confesseur. 721 00:50:20,950 --> 00:50:23,000 (Respirations chancelantes) 722 00:50:25,440 --> 00:50:26,830 Il demande un confesseur. 723 00:50:49,160 --> 00:50:50,550 Vous devez y aller. 724 00:50:50,630 --> 00:50:52,310 Bientôt, ils enverront l'armée. 725 00:50:53,190 --> 00:50:56,120 Salvador sait que je ne négocierai pas et je n'ai pas l'intention de mourir ici. 726 00:50:56,590 --> 00:50:59,080 Où vas-tu? -J'ai une affaire en cours. 727 00:50:59,680 --> 00:51:01,590 Veux-tu que je t'accompagne ? -J'y vais seul. 728 00:51:02,230 --> 00:51:03,800 Vous devrez terminer le travail. 729 00:51:07,310 --> 00:51:08,720 Les filles... 730 00:51:10,950 --> 00:51:12,480 Aussi ? -Eux aussi. 731 00:51:12,950 --> 00:51:14,360 Et la mère. 732 00:51:14,440 --> 00:51:16,120 Ils ne seront pas différents des repos. 733 00:51:19,800 --> 00:51:22,270 Quand tu as fini, pars d'ici vers les montagnes 734 00:51:22,510 --> 00:51:25,080 Une brigade carliste est camouflé là et nous attend. 735 00:51:28,680 --> 00:51:30,080 Quelque chose ne va pas? 736 00:51:31,590 --> 00:51:33,000 Écoute, Leiva, 737 00:51:33,950 --> 00:51:36,000 tu sais que je le ferais je te suis en enfer, 738 00:51:36,910 --> 00:51:38,950 Mais l'idée était de changer de ministère 739 00:51:39,360 --> 00:51:41,080 et je ne suis pas sûr que ce n'est pas plus que juste 740 00:51:41,160 --> 00:51:42,870 vengeance personnelle. -Oui. 741 00:51:43,510 --> 00:51:45,000 C'est l'heure de la vengeance. 742 00:51:47,270 --> 00:51:48,680 Avez-vous un problème ? 743 00:52:15,080 --> 00:52:16,480 Mettez le vôtre. 744 00:52:16,830 --> 00:52:20,040 Ce n'est pas vraiment le style de 1844, n'est-ce pas ? Non, ça non plus. 745 00:52:20,480 --> 00:52:23,000 Mais il vaut mieux y aller protégé. Est-ce nécessaire ? 746 00:52:23,080 --> 00:52:25,680 Je vous assure que là où nous allons ils ne distribuent pas de bonbons. 747 00:52:25,760 --> 00:52:28,000 Connaissons-nous quelque chose à propos de notre équipe ? Ils ont été faits prisonniers. 748 00:52:28,080 --> 00:52:30,760 Si nous ne nous dépêchons pas, ils mourront. Est-ce que Salvador le sait ? 749 00:52:30,830 --> 00:52:32,760 Non, Salvador a envoyé l'armée. 750 00:52:32,830 --> 00:52:34,550 mais nous y arriverons en premier. 751 00:52:34,630 --> 00:52:37,040 Avec l'armée même pas le commis le plus bas survivra. 752 00:52:37,120 --> 00:52:39,040 Et avec nous ? Il y a une possibilité 753 00:52:39,120 --> 00:52:40,590 le greffier vivra. 754 00:52:41,440 --> 00:52:42,910 Il s'agit de retrouver Leiva. 755 00:52:43,310 --> 00:52:44,720 Il m'écoutera. 756 00:52:45,950 --> 00:52:48,870 Êtes-vous sûr de ce que nous faisons? Nous n'avons pas d'autre option. 757 00:52:50,910 --> 00:52:54,160 Il est encore temps de reculer. Pas question. Ce sont mes coéquipiers. 758 00:52:54,230 --> 00:52:56,830 Je les ai déjà laissés seuls trop longtemps. Allons-y. 759 00:53:04,910 --> 00:53:06,310 (Ouverture de la porte) 760 00:53:10,400 --> 00:53:12,800 Mon Dieu, quel bain de sang. 761 00:53:13,230 --> 00:53:14,950 Ce sont les gardes du ministère. 762 00:53:15,870 --> 00:53:17,720 Aucun d’entre eux ne fait partie de notre équipe. Non. 763 00:53:17,830 --> 00:53:19,230 (Coups de fusil) 764 00:53:19,310 --> 00:53:22,040 Tirs automatiques. Il n’y en avait pas à cette époque. 765 00:53:22,120 --> 00:53:24,400 Ce doivent être les hommes de Leiva. Fantastique. 766 00:53:31,230 --> 00:53:33,190 Allez. Par ici. 767 00:53:42,590 --> 00:53:44,000 (Coups de fusil) 768 00:53:45,830 --> 00:53:47,230 Qu'est-ce que c'était ? 769 00:53:48,190 --> 00:53:50,440 Rester calme. Nous sommes en sécurité ici. 770 00:53:53,400 --> 00:53:54,800 (Ouverture du boulon) 771 00:54:14,480 --> 00:54:16,190 Sur mon cadavre. 772 00:54:16,800 --> 00:54:18,190 Comme vous le souhaitez. 773 00:54:19,400 --> 00:54:20,800 Faites quelque chose ! 774 00:54:20,910 --> 00:54:22,310 Oui, madame. 775 00:54:23,360 --> 00:54:25,080 Merci, Seigneur. 776 00:54:25,630 --> 00:54:28,480 Oui, merci le Seigneur et ce très bel homme. 777 00:54:28,590 --> 00:54:31,590 Si nous devions compter sur vous... Est-ce que tu vas bien ? 778 00:54:32,230 --> 00:54:34,720 Où sont mes coéquipiers ? Quels coéquipiers ? 779 00:54:34,800 --> 00:54:36,720 Un groupe est venu devant nous. Ils les ont capturés. 780 00:54:36,800 --> 00:54:39,480 Eh bien, s'ils ne sont pas morts, ils seront dans les cellules. 781 00:54:46,400 --> 00:54:47,800 Il est en train de mourir. 782 00:54:47,870 --> 00:54:49,270 (Coups de fusil) 783 00:54:49,630 --> 00:54:51,630 Et il est très possible que nous le soyons aussi. 784 00:54:52,830 --> 00:54:54,950 Amélia, Alonso ! C'est eux. 785 00:54:55,080 --> 00:54:57,480 Julian, ici ! Ici! Nous sommes là ! 786 00:54:58,160 --> 00:54:59,550 Julien. 787 00:55:04,630 --> 00:55:06,040 Il a perdu beaucoup de sang. 788 00:55:07,400 --> 00:55:08,800 Relevez votre jupe. Quoi? 789 00:55:08,870 --> 00:55:10,590 Je t'ai dit de relever ta jupe, vite ! 790 00:55:11,000 --> 00:55:13,040 Es-tu venu seul ? Avec Irène. 791 00:55:13,160 --> 00:55:14,760 Où est-elle ? Je cherche Leiva. 792 00:55:14,830 --> 00:55:16,230 Je ne pouvais pas l'arrêter. 793 00:55:21,950 --> 00:55:24,870 Pouvez-vous le sauver ? Je dois faire une transfusion sanguine. 794 00:55:24,950 --> 00:55:27,590 Ça marche ? Avec un donneur compatible, oui. 795 00:55:28,440 --> 00:55:29,830 (TOUSSE) 796 00:55:52,950 --> 00:55:54,360 Je veux le nom. 797 00:55:54,480 --> 00:55:55,870 Ne bouge pas, Angustias. 798 00:55:55,950 --> 00:55:58,120 -Laissez-le tranquille. Pensez au bon vieux temps. 799 00:55:59,270 --> 00:56:00,680 Les temps anciens. 800 00:56:04,080 --> 00:56:05,630 Les temps anciens. 801 00:56:08,270 --> 00:56:10,310 Tout cela appartient au bon vieux temps. 802 00:56:12,310 --> 00:56:15,040 Angustias, je... j'apprécierais que tu arrêté de parler 803 00:56:15,310 --> 00:56:17,590 parce que nous avons déjà J'ai assez de problèmes, hein ? 804 00:56:21,040 --> 00:56:22,440 Dieu. 805 00:56:22,870 --> 00:56:24,270 Qui m'a trahi ? 806 00:56:26,630 --> 00:56:28,230 Vas-tu me tuer ? -Non. 807 00:56:28,630 --> 00:56:30,720 Je vais te laisser vivre pour deux raisons. 808 00:56:30,830 --> 00:56:32,230 Parce que je te dois 809 00:56:32,310 --> 00:56:35,870 et parce que je veux que tu vives pour que tu puisses voir comment ce ministère s'effondre. 810 00:56:37,720 --> 00:56:39,910 Des belvédères, un au nord, un autre à l'est. 811 00:56:40,800 --> 00:56:44,160 Général, à partir de là, la sécurité de la reine est entre vos mains. 812 00:56:44,270 --> 00:56:46,040 Et ce Leiva ? Nous ne le savons pas. 813 00:56:46,120 --> 00:56:48,160 Commandez votre peuple passer au peigne fin le ministère. 814 00:56:48,230 --> 00:56:50,590 Peut-être que certains de ses hommes se cachent toujours ici. 815 00:56:53,870 --> 00:56:55,270 Tu ne m'as pas entendu ? 816 00:56:55,510 --> 00:56:57,910 Oui, mais je n'ai pas l'habitude... Eh bien, habituez-vous 817 00:56:58,000 --> 00:56:59,590 recevoir des ordres d'une femme. 818 00:57:00,080 --> 00:57:02,800 A commencer par ceux de cette demoiselle ça arrive maintenant. 819 00:57:03,360 --> 00:57:04,910 J'informerai Salvador. Bien. 820 00:57:05,550 --> 00:57:07,480 Trouvez celui qui a fait tout ça. 821 00:57:07,590 --> 00:57:09,590 puis fermez cet endroit. -Pourquoi? 822 00:57:09,950 --> 00:57:13,120 Pourquoi? C'est une folie maléfique. 823 00:57:13,230 --> 00:57:15,480 Comme tu dis. -Je suis la reine. 824 00:57:16,680 --> 00:57:18,080 Pas ma mère. 825 00:57:18,830 --> 00:57:20,760 Ce serait peut-être mieux si vous les escortez au palais. 826 00:57:21,080 --> 00:57:22,480 Si tu étais si gentil... 827 00:57:29,360 --> 00:57:31,480 Avez-vous parlé avec Salvador ? Il ne répond pas, 828 00:57:31,550 --> 00:57:33,080 ni Angustias. 829 00:57:34,760 --> 00:57:36,310 Lévia est sûrement là. 830 00:57:37,590 --> 00:57:40,080 Il est obsédé par la découverte qui l'a trahi. 831 00:57:43,590 --> 00:57:45,000 Se lever! 832 00:57:46,400 --> 00:57:48,550 Et trouvez le dossier sur mon arrestation. 833 00:57:55,000 --> 00:57:58,360 C'est juste ça, pour y accéder Je dois saisir le code secret. 834 00:57:58,440 --> 00:58:00,000 Écoute, Angustias, laisse-moi être clair. 835 00:58:00,760 --> 00:58:02,510 Trouvez-moi le fichier, 836 00:58:04,720 --> 00:58:06,120 ou je te tue. 837 00:58:11,760 --> 00:58:13,910 Il n'a pas le nom de votre informateur ? 838 00:58:15,190 --> 00:58:16,590 Je ne suis que la secrétaire. 839 00:58:19,630 --> 00:58:21,400 Il existe une autre façon de le savoir. 840 00:58:21,680 --> 00:58:23,080 Comment? 841 00:58:23,910 --> 00:58:26,160 Les traîtres reçoivent toujours une récompense. 842 00:58:26,720 --> 00:58:29,720 Consultez les promotions aux alentours la date de mon arrestation. 843 00:58:38,800 --> 00:58:40,630 Ernesto a été promu à votre poste. 844 00:58:40,720 --> 00:58:43,190 Non, Ernesto était déjà mon ennemi d'ici là 845 00:58:43,480 --> 00:58:45,510 et seuls tes amis te trahissent. 846 00:58:46,400 --> 00:58:47,800 Continuez à chercher. 847 00:58:55,160 --> 00:58:56,550 Il n'y a eu qu'une seule autre promotion. 848 00:59:02,630 --> 00:59:04,040 Ce n’est pas possible. 849 00:59:24,360 --> 00:59:26,080 (SALVADOR) Merci, Angustias. 850 00:59:27,190 --> 00:59:30,910 Que s'est-il passé avec la reine Isabelle ? -Enregistré. Et le ministère aussi. 851 00:59:31,270 --> 00:59:32,760 Merci à Irène et Julián. 852 00:59:34,160 --> 00:59:35,830 C'était Leiva, non ? Oui. 853 00:59:35,910 --> 00:59:37,310 Il sait que c'était toi. 854 00:59:37,480 --> 00:59:40,830 Il a recherché votre adresse et pris une copie de votre dossier. 855 00:59:40,950 --> 00:59:44,000 Mais j'ai déjà envoyé des gens chez toi et il n'y a personne, ne t'inquiète pas. 856 00:59:44,080 --> 00:59:45,480 (Téléphone) 857 00:59:46,270 --> 00:59:47,680 Nurie. 858 00:59:48,910 --> 00:59:50,630 Ne pense même pas à la toucher, Leiva. 859 00:59:51,480 --> 00:59:52,870 Non. 860 00:59:52,950 --> 00:59:55,510 Je sais où tu es. Dis-moi où il est. 861 00:59:55,630 --> 00:59:58,800 Je vais envoyer la police. C'est une affaire personnelle. 862 01:00:13,080 --> 01:00:15,040 Nuria ! Irène ! 863 01:00:15,760 --> 01:00:17,160 Nuria, détends-toi. 864 01:00:17,910 --> 01:00:19,480 Se détendre. Il ne se passera rien. 865 01:00:19,800 --> 01:00:22,950 À quelle vitesse tu es venu. Vous devez prendre soin d'elle profondément. 866 01:00:23,360 --> 01:00:24,760 N'en doutez pas. 867 01:00:24,830 --> 01:00:26,590 Alors elle devrait faire attention, 868 01:00:26,720 --> 01:00:28,760 parce que tu tenais aussi profondément à moi. 869 01:00:28,870 --> 01:00:30,720 Vous souvenez-vous? Leiva, s'il te plaît. 870 01:00:30,830 --> 01:00:32,400 S'il te plaît, quoi, Irène ? 871 01:00:32,480 --> 01:00:34,550 Tu n'as pas le droit pour me demander des faveurs ! 872 01:00:37,440 --> 01:00:40,830 Je t'ai empêché de te suicider quand tu étais une épouse malheureuse 873 01:00:41,040 --> 01:00:43,760 et ils voulaient te virer du ministère des Affaires étrangères. 874 01:00:43,830 --> 01:00:46,480 Vous étiez marié ? -Et regarde comment tu m'as remboursé. 875 01:00:48,760 --> 01:00:52,000 Comment peux-tu dire que tu l'aimes si tu ne lui as pas dit qui tu es ? 876 01:00:52,120 --> 01:00:54,230 Ne pense même pas à sortir cette arme ou je la tuerai. 877 01:00:54,360 --> 01:00:55,760 -Tu as une arme ? 878 01:00:56,550 --> 01:00:57,950 Laisse-la tomber 879 01:00:58,800 --> 01:01:00,190 et prends-moi à sa place. 880 01:01:01,160 --> 01:01:02,910 C'est une possibilité, oui. 881 01:01:03,720 --> 01:01:05,120 Mais d'abord... 882 01:01:05,440 --> 01:01:08,160 nous allons lui dire toute la vérité sur sa femme. 883 01:01:08,270 --> 01:01:10,310 Non. Comme l'année de votre naissance. 884 01:01:11,630 --> 01:01:13,040 Allez, dis-lui. 885 01:01:13,760 --> 01:01:15,270 Non. Dis-lui ou je la tue. 886 01:01:16,680 --> 01:01:19,510 1930. Quoi ? Plus fort ! 887 01:01:19,630 --> 01:01:21,550 1930 ! 888 01:01:22,590 --> 01:01:24,440 Quelle absurdité cela a-t-il? 889 01:01:25,680 --> 01:01:27,310 Elle a l'air bien, hein ? 890 01:01:27,950 --> 01:01:29,360 Nurie. 891 01:01:29,720 --> 01:01:31,870 C'est impossible. -Oui, 892 01:01:32,310 --> 01:01:34,800 comme impossible comme ta femme portant une arme à feu. 893 01:01:35,360 --> 01:01:37,630 Ta femme et moi voyage dans le temps, Nuria. 894 01:01:38,830 --> 01:01:41,270 Je... j'ai le vertige. S'il te plaît. 895 01:01:42,360 --> 01:01:43,760 S'il te plaît. 896 01:01:45,400 --> 01:01:47,270 Pourquoi m'as-tu trahi, Irène ? 897 01:01:47,720 --> 01:01:50,680 Tu devenais fou et cela allait coûter beaucoup de vies. 898 01:01:50,760 --> 01:01:52,910 Comme si ça leur coûtait cher maintenant. je voulais seulement 899 01:01:53,000 --> 01:01:55,680 pour sauver la vie de mon fils. je sais, 900 01:01:55,760 --> 01:01:57,680 et je t'ai soutenu, tu ne te souviens pas ? 901 01:01:58,040 --> 01:01:59,440 Mais tu as perdu le contrôle. 902 01:02:00,080 --> 01:02:01,910 Tu n'es pas le Leiva que j'ai connu. 903 01:02:02,040 --> 01:02:04,360 Ce Leiva m'a sauvé la vie et m'a tout donné. 904 01:02:04,440 --> 01:02:07,550 Il m'a appris que la chose la plus importante était de défendre le ministère. 905 01:02:08,720 --> 01:02:10,440 Je ne t'ai pas trahi, Leiva 906 01:02:10,830 --> 01:02:13,400 J'ai fait ce que tu m'as appris que je devais faire. 907 01:02:14,830 --> 01:02:18,400 J'ai passé ces dernières années à rêver découvrir qui m'a trahi 908 01:02:18,480 --> 01:02:19,870 et prendre ma revanche. 909 01:02:20,590 --> 01:02:22,040 Leiva, s'il te plaît. 910 01:02:23,040 --> 01:02:24,440 S'il te plaît. 911 01:02:26,040 --> 01:02:27,440 Bien. 912 01:02:29,360 --> 01:02:31,590 Il est temps de mettre fin à cette histoire. 913 01:02:32,230 --> 01:02:33,630 Descendre. 914 01:02:47,760 --> 01:02:49,400 Tu as ruiné ma vie. 915 01:02:53,040 --> 01:02:54,680 Et je viens de gâcher le tien. 916 01:02:58,360 --> 01:02:59,760 Nous sommes quittes. 917 01:03:00,400 --> 01:03:01,800 Non. 918 01:03:03,160 --> 01:03:04,830 Non. Non ! 919 01:03:04,950 --> 01:03:07,510 Non! Non! 920 01:03:54,440 --> 01:03:55,870 Irène et Julian. 921 01:03:56,870 --> 01:04:00,590 Je pourrais les suspendre de leurs fonctions pour avoir rompu la chaîne de commandement 922 01:04:02,000 --> 01:04:05,440 sauf cette fois la chaîne de commandement n'a pas été à la hauteur. 923 01:04:07,360 --> 01:04:08,760 Merci. 924 01:04:11,190 --> 01:04:13,910 Et toi, Alonso, comment ça va que tu n'es pas à l'hôpital ? 925 01:04:14,080 --> 01:04:15,910 Je n'aime pas les hôpitaux, monsieur. 926 01:04:17,680 --> 01:04:19,950 Euh. Puis-je vous poser une question ? Mmmh, bien sûr. 927 01:04:20,040 --> 01:04:22,080 je suis vivant parce que quelqu'un a donné son sang 928 01:04:22,160 --> 01:04:24,870 pour que ça coule dans mes veines. j'aimerais savoir qui 929 01:04:24,950 --> 01:04:27,510 pour les remercier. Vous n'aurez pas besoin d'aller bien loin pour le faire. 930 01:04:31,400 --> 01:04:32,950 Amélie ? Oui. 931 01:04:36,910 --> 01:04:38,310 C'est une plaisanterie. 932 01:04:40,550 --> 01:04:43,190 Dans mes veines coule le... le sang d'une femme ? 933 01:04:43,270 --> 01:04:45,720 Et tu te plains ? Très bien, bien, bien. 934 01:04:45,800 --> 01:04:47,400 Je vous laisse vos débats. 935 01:04:47,480 --> 01:04:50,440 L'important c'est que tu as économisé le Ministère, oui ? 936 01:04:50,550 --> 01:04:52,360 Je ne crois pas que nous l'ayons encore sauvé. 937 01:04:52,440 --> 01:04:54,830 Il y a un problème important à résoudre être résolu. 938 01:04:54,910 --> 01:04:57,950 Vous voyez, María Cristina de Borbon et Deux-Siciles 939 01:04:58,040 --> 01:05:00,040 est très affecté par ce qui s'est passé 940 01:05:00,160 --> 01:05:03,760 et fait pression sur sa fille pour qu'elle ferme immédiatement le Ministère. 941 01:05:04,040 --> 01:05:06,270 En d'autres termes, comme le dit la chanson, 942 01:05:06,360 --> 01:05:08,400 "María Cristina veut nous gouverner tous". 943 01:05:08,510 --> 01:05:11,360 Eh bien, nous n'allons pas jouer avec elle. 944 01:05:11,440 --> 01:05:15,080 Il faut montrer à ces filles l'importance du ministère. 945 01:05:16,310 --> 01:05:19,000 Écoute, je vais... Je le laisse entre tes mains, Ernesto. 946 01:05:20,400 --> 01:05:21,800 Non. 947 01:05:22,590 --> 01:05:25,000 Non, Salvador, attends. Vous verrez, je ne le fais pas... 948 01:05:25,080 --> 01:05:26,910 je n'en ai aucune idée comment gérer les enfants. 949 01:05:27,000 --> 01:05:29,040 -Mais nous avons tous été des enfants à un moment donné. 950 01:05:29,160 --> 01:05:30,630 Essayez de vous souvenir. 951 01:05:36,360 --> 01:05:39,160 Nous devons penser à quelque chose qui Une fille du 16ème siècle aimerait 952 01:05:39,230 --> 01:05:41,590 si elle venait à notre époque. Démissionnez, recrutez. 953 01:05:41,680 --> 01:05:43,510 Je pourrais vous donner quelques conseils, si vous le souhaitez. 954 01:05:52,120 --> 01:05:55,230 "Quand tu es prêt, ferme les yeux. 955 01:06:14,000 --> 01:06:15,400 Commençons... 956 01:06:19,630 --> 01:06:21,040 maintenant". 957 01:06:46,590 --> 01:06:49,040 C'est ton dîner ? Mon frigo est vide. 958 01:06:51,870 --> 01:06:53,310 Eh bien, je vais chercher des sushis. 959 01:06:55,230 --> 01:06:57,230 Nuria est partie chez ses parents et... 960 01:06:59,550 --> 01:07:00,950 Je vais laisser de côté la cuisine. 961 01:07:10,360 --> 01:07:13,870 Tu sais quoi ? Quand j'étais petite, ma mère disait toujours que tu ne peux pas survivre 962 01:07:13,950 --> 01:07:16,760 manger juste une chose. Elle avait raison. 963 01:07:17,870 --> 01:07:19,270 Eh bien, c'est un mensonge. 964 01:07:20,040 --> 01:07:23,080 J'ai passé trois ans vivre de pizzas surgelées. 965 01:07:26,040 --> 01:07:27,440 Tout va bien avec ta copine ? 966 01:07:31,590 --> 01:07:33,630 Je ne pense pas qu'elle va s'en remettre ce qui s'est passé. 967 01:07:39,190 --> 01:07:40,590 Je l'ai perdue. 968 01:07:43,480 --> 01:07:44,870 Je suis désolé. 969 01:07:49,000 --> 01:07:50,400 Je vivrai. 970 01:07:51,800 --> 01:07:53,190 C'est ma vie. 971 01:07:53,950 --> 01:07:55,950 Le travail nous sauvera toujours, tu sais ? 972 01:07:56,040 --> 01:07:57,720 Et vous devriez prendre cette leçon à cœur. 973 01:08:00,000 --> 01:08:02,120 Arrêtez la folie avec Maite, Julian, 974 01:08:02,190 --> 01:08:04,040 ou tu perdras la seule chose qu'il te reste, 975 01:08:04,440 --> 01:08:05,830 ce Ministère. 976 01:08:08,360 --> 01:08:09,760 Comme moi. 977 01:08:11,230 --> 01:08:12,630 Bien. 978 01:08:15,080 --> 01:08:17,480 je pars avant le restaurant japonais ferme. 979 01:08:21,080 --> 01:08:23,160 À demain. À demain. 980 01:08:23,680 --> 01:08:25,720 (Pas partant) 981 01:08:36,480 --> 01:08:37,870 (Fermeture de la porte) 982 01:08:37,950 --> 01:08:39,360 Bonjour. 983 01:08:39,440 --> 01:08:40,830 Tu es déjà à la maison ? 984 01:08:41,440 --> 01:08:44,550 Bien sûr, je suis malade. Souviens-toi? 985 01:08:44,800 --> 01:08:46,190 Ah. 986 01:08:46,870 --> 01:08:48,720 Et tu as eu envie nettoyer les vitres ? 987 01:08:49,310 --> 01:08:52,480 Eh bien... je me sens beaucoup mieux. 988 01:08:56,160 --> 01:08:57,550 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? 989 01:09:00,630 --> 01:09:02,590 Espèce de diable. Moi, pourquoi ? 990 01:09:03,760 --> 01:09:05,630 Mec, tu pourrais être acteur. 991 01:09:05,720 --> 01:09:07,120 Tu es très bon. 992 01:09:07,230 --> 01:09:08,630 Vous êtes dingue. 993 01:09:08,910 --> 01:09:10,310 (RIRES) 994 01:09:11,270 --> 01:09:13,160 Vous êtes dingues ! 995 01:09:14,160 --> 01:09:15,550 Non, non, non.